pełny podziwu

- niemy/szczery podziw mute/sincere admiration

- szmer/okrzyk podziwu a murmur/cry of admiration

- godny a. godzien podziwu admirable, worthy of admiration

- w sposób godny podziwu admirably

- z godnym podziwu samozaparciem with admirable determination

- pełny podziwu [spojrzenie, głos] admiring

- być pełnym podziwu to be full of admiration

- wzbudzić a. wywołać w kimś podziw a. wprawić kogoś w podziw to fill sb with admiration a. awe

- patrzeć na kogoś/coś z podziwem to look at sb/sth admiringly, to look in admiration a. awe at sb/sth

- oniemieć a. zaniemówić z podziwu to stand in mute admiration

- wyrazić podziw dla kogoś/czegoś to express one’s admiration for sb/sth

- ogarnął go podziw he was filled with admiration a. awe

- nie mógł wyjść z podziwu (nad tym), że… he couldn’t stop marvelling that…

- była nad podziw spokojna she was admirably a. wonderfully calm

* * *

* * *

admiration, approval, high regard; godny podziwu admirable, praiseworthy, laudable; wprawić kogoś w podziw impress sb; throw sb into raptures; carry sb away; carry l. sweep sb off his l. her feet; wyrazić podziw dla kogoś express admiration for sb; praise sb; nie mogę wyjść z podziwu I am lost in admiration; nad podziw zdolna admirably l. wonderfully talented; budzący podziw awe-inspiring; wywołać czyjś podziw fill sb with awe; z podziwem admiringly, with awe; w niemym podziwie in mute admiration; być pełnym podziwu dla kogoś/czegoś be full of praise for sb/sth; regard sb/sth with admiration, be l. stand in awe of sb/sth.

- pełny po brzegi [talerz, wanna] full to the brim

- pełny czegoś full of sth

- pełny kubek/pełne wiadro mleka a cupful/a bucketful of milk

- pełny zapału/sprzeczności full of enthusiasm/contradictions

- pełny smutku sorrowful, mournful

- pełny uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful

- pełny wigoru high-spirited

- pełny najlepszych chęci well-meaning, wellintentioned

- pełne napięcia chwile tense moments

- uzdrowisko jest pełne turystów the resort is full of tourists

- książka jest pełna błędów the book is full of errors

- miała oczy pełne łez her eyes were full of tears, her eyes brimmed with tears

- w niedzielę rynek jest pełny ludzi on Sundays the marketplace is full of people

- jestem pełna podziwu dla Anny I’m full of admiration for Anna

- droga była pełna wybojów the road was bumpy

- co wieczór graliśmy przy pełnej sali we played to a packed house every night

- odetchnął świeżym, pełnym zapachu kwiatów powietrzem he took a breath of fresh air, fragrant with the smell of flowers

- mieć pełne ręce roboty to have one’s hands full przen.

- nie mów z pełnymi ustami don’t speak a. talk with your mouth full

- wiosna była w pełnym rozkwicie it was the height of spring

- ma pan pełne prawo odmówić you’ve got every right to refuse

- darzę go pełnym zaufaniem I have absolute confidence in him

- ten kolor wygląda lepiej w pełnym świetle this colour looks better in bright light

- podpisać się pełnym imieniem i nazwiskiem to sign one’s name in full

- zespół jest w pełnym składzie the team is at full strength

- zarząd spotkał się w pełnym składzie the board held a plenary session

- samochód zatoczył pełne koło the car did a full circle

- czekałem na odpowiedź pełny miesiąc I waited a whole month for an answer a. reply

- film trwał pełne dwie godziny the film lasted a full two hours a. two solid hours

- przysługuje panu pełny miesiąc urlopu you’re entitled to a full month’s leave

- kupon zawierał pełne trzy metry materiału the piece of fabric was a full three metres long

- w pełnym kłusie/galopie at a brisk trot/at full gallop

- pociąg był w pełnym biegu the train careered (along) a. was going at full speed

- silnik pracował na pełnych obrotach the engine was working at full speed a. throttle

- pracowaliśmy pełną parą przen. we were working at full speed; we were going full steam ahead przen.

- prace budowlane były w pełnym toku construction work was in full swing

- mieć pełną twarz to be full in the face

- szklanka pełna po brzegi a glass full to the brim

- kubek pełen/wiadro pełne wody a cupful/a bucketful of water

- pełen/pełna smutku sorrowful, mournful

- pełen/pełna uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful

- był pełen/była pełna podziwu dla Roberta he/she was full of admiration for Robert

- artykuł jest pełen błędów the article is full of errors

□ koń pełnej krwi thoroughbred (horse)

- klacz pełnej krwi a thoroughbred mare

- konie pełnej krwi bloodstock

- hodowla koni pełnej krwi bloodstock industry